← 回到這條路線
第一個故事 · SEOUL

北村文化中心

從大門口開始。一戶人家的宅邸,以及它後來被稱呼的兩個名字。

7個地點2.6km34分鐘 · 步行時間

7 個地點故事 + 2 個路上故事 · 免費

預估步行時間不含聆聽、休息及在各地點停留的時間。

試聽第一個故事
北村文化中心
互動式試聽預覽
第一個故事01 / 07
北村文化中心

北村文化中心

英語語音導覽 · Jessa 繁體中文字幕
歡迎來到北村。
0:00—:—

聆聽 App 裡的第一個故事,用你的語言邊聽邊讀。

出發前須知

沿途內容

路線示意圖 · 非導航用地圖

部分路線會進入限制參觀的住宅紅色區域。出發前請確認最新參觀指南,以及 App 中的白天或傍晚路線。預估 34 分鐘僅為步行時間。

官方參觀資訊

提供韓語、英語和日語語音導覽。中文(簡體與繁體)、越南語、泰語和印尼語使用英語語音,並搭配所選語言的字幕。

  1. 01

    北村文化中心

    桂洞 · 1921 · 昔日的住家

  2. 02

    白麟濟家屋

    嘉會洞 · 1913 · 銀行家的宅邸

  3. 03

    嘉會洞韓屋巷

    嘉會洞 · 1930年代 · 都市韓屋

  4. 04

    三清路

    三清洞 · 宮殿之間的路

  5. 05

    正讀圖書館

    花洞 · 金玉均故居遺址 · 舊京畿高中

  6. 06

    宗親府

    昭格洞 · 重回原址的王室官署 · 國立現代美術館

  7. 07

    首爾工藝博物館

    安國洞 · 安洞別宮遺址 · 最後一站

閱讀故事

歡迎來到北村。

你現在應該站在桂洞路上,北村文化中心的大門前。

先抬頭看一下這扇大門吧。

這棟房子有兩個名字。

第一個是「閔財務官宅」。

它建於1921年,是政府財務官閔亨基一家的住宅。

第二個是「桂洞夫人宅」。

「桂洞夫人」是大家對這家媳婦李圭淑的稱呼。

所以,一棟由男性官員蓋的房子,綽號指的卻是家裡的媳婦。

李圭淑出生時,韓國還有皇帝,而她一路活到了二十一世紀。

一個人的一生,橫跨了整整一個世紀。

想知道這個綽號為什麼有點出人意料,就看看房子的格局吧。

這是韓屋,也就是韓國傳統房屋,它不是單一建築,而是好幾棟廂房,各有各的用途。

前面和後面是行廊房,給家裡幫傭的人住。

舍廊房是男性的廂房,一家之主在這裡接待客人。

內房,字面上就是「裡面的廂房」,屬於女主人和家中女眷。

另外還有一座祠堂,用來供奉祖先。

當年大戶人家該有的每一部分,到現在都還完整保留著。

如果你進去參觀,可以在內房前面站一下。

光看名字就知道,這是房子最裡面、訪客最不容易看到的地方。

然而,一位來自內房的女性,她的稱呼卻成了整棟房子的名字之一。

接下來,聊聊這一帶。

北村的意思就是「北邊的村子」:它位在流經首爾市中心的清溪川以北,也在舊時大街鐘路的北邊。

它夾在兩座王宮之間,西邊是景福宮,東邊是昌德宮。

在韓國最後一個王朝朝鮮時代,高官和權貴人家都住在這裡,離朝廷很近。

再來一個名字的謎題。這一帶叫桂洞,猜猜看這名字是怎麼來的?

給你個提示:一間醫療機構。

朝鮮時代有個醫療機構叫濟生院,所以這一帶就叫濟生洞。「洞」就是街區的意思。

後來大家唸著唸著變成了桂生洞,再縮短,就成了桂洞。

一個名字叫久了,也會像小石頭一樣被磨圓。

我們的下一站在坡上的嘉會洞。

這棟房子有兩個名字,下一棟則掛著一個男人的名字。

但房子不是他蓋的。

那是誰蓋的呢?到了大門口再告訴你。

準備好了,就沿著桂洞路往北走吧。

資料來源與延伸閱讀

多一點準備,走得更盡興。

選好街區、準備好音訊,也先了解出發前該確認的事。

下一個轉角,
有故事在等你。

和 Sori 一起,踏出第一步。

試聽第一個故事即將推出 iPhone 版 · 免費

選擇語言

3 種語音導覽語言,8 種字幕語言。選一個讓你感到自在的語言。

第一個故事

北村文化中心

英語語音導覽 · 繁體中文字幕

點選任一句,即可跳到該段落。

0:00