← このコースに戻る
最初の物語 · SEOUL

北村文化センター

門の前から始めましょう。ある家族の住まいと、その家が呼ばれるようになった2つの名前の物語です。

7か所2.6km34分 · 徒歩の目安

場所の物語7編+歩きながら聴く物語2編 · 無料

徒歩のみの目安です。音声を聴く時間や休憩、各スポットでの見学時間は含みません。

最初の物語を聴く
北村文化センター
まずは試し聴き
最初の物語01 / 07
北村文化センター

北村文化センター

日本語ナレーション · Orange 日本語字幕
北村の散策へようこそ。
0:00—:—

アプリに収録された最初の物語を、あなたの言葉で読みながら聴いてみてください。

出かける前に

道中で出会うもの

コース概略図・道案内用の地図ではありません

ルートの一部は、住宅地の訪問制限区域(レッドゾーン)に入ります。出発前に最新の訪問案内と、アプリの昼間ルート・夕方ルートを確認してください。34分は徒歩のみの目安です。

公式の訪問情報

ナレーションは韓国語・英語・日本語に対応しています。中国語(簡体字・繁体字)、ベトナム語、タイ語、インドネシア語では、英語の音声に選択した言語の字幕が付きます。

  1. 01

    北村文化センター

    桂洞 · 1921 · かつての住まい

  2. 02

    白麟済家屋

    嘉会洞 · 1913 · 銀行家の邸宅

  3. 03

    嘉会洞の韓屋通り

    嘉会洞 · 1930年代 · 都市型韓屋

  4. 04

    三清路

    三清洞 · 宮殿のあいだの道

  5. 05

    正読図書館

    花洞 · 金玉均の家跡 · 旧京畿高校

  6. 06

    宗親府

    昭格洞 · 戻ってきた王室の官庁 · 国立現代美術館

  7. 07

    ソウル工芸博物館

    安国洞 · 安洞別宮跡 · 最終地点

物語を読む

北村の散策へようこそ。

今、桂洞通りの北村文化センターの門の前ですね。

門を見上げてみてください。

この家には、二つの名前があります。

一つは「閔財務官宅」です。

1921年、財務官のミン・ヒョンギが住まいとして建てた家です。

もう一つは「桂洞マニム宅」です。

「桂洞の奥様の家」という呼び名です。

「桂洞の奥様」は、この家の嫁、イ・ギュスクの呼び名でした。

男性の役人が建てた家なのに、愛称にはお嫁さんが登場します。

イ・ギュスクは大韓帝国時代に生まれ、二十一世紀まで生きました。

一人の人が、一世紀をまるごと生きたようですね。

この愛称の面白さは、家のつくりを見るとわかります。

中に入ると、建物がいくつもの棟に分かれています。

前と後ろには、行廊棟があります。

家の仕事をする人たちが暮らした場所です。

舎廊棟では、家の主人が客を迎えました。

内棟は、名前のとおり家の内側にある、

奥様の暮らしの場です。

先祖をまつる祠堂もあります。

当時の大きな家に必要なものが、すべて残っているんです。

内棟の前に立ったら、周りをご覧ください。

名前からして「内側」の棟です。

客の目に、いちばん触れにくい場所ですね。

でも、その内側にいた人の呼び名が、家全体の愛称になりました。

では、町のお話を少ししましょう。

北村は、「北の村」という意味です。

清渓川と鐘路の北にあるからです。

西には景福宮、東には昌徳宮。

二つの宮殿の間に、すっぽり収まった町です。

宮殿が近いので、朝鮮時代には、

高官や力のある家々が集まって暮らしていました。

では、「桂洞」はどんな意味でしょう。

ヒントは、医療機関です。

朝鮮時代には、済生院という医療機関がありました。

それで、最初は「済生洞」だったんです。

呼ばれるうちに「桂生洞」、さらに縮んで「桂洞」になりました。

名前も、長く使うとすり減るんですね。

次は、丘の上の嘉会洞へ向かいます。

この家には、二つの名前がありましたね。

次の家には、人の名前がついています。

でも、その人が建てた家ではないんです。

誰が建てたのかは、家の前でお話ししますね。

見終わったら、桂洞通りを北へ歩いてください。

出典・参考資料

少しの準備で、もっといい散策に。

街を選び、音声を準備して、出かける前に確認しておきたいことを押さえておきましょう。

次の角に、
物語が待っている。

Soriと一緒に、最初の一歩を。

最初の物語を聴くiPhone版、まもなく登場 · 無料

言語を選択

ナレーションは3言語、字幕は8言語。なじみのある言葉を選んでください。

最初の物語

北村文化センター

日本語ナレーション · 日本語字幕

文をタップすると、その場面に移動します。

0:00